1
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
<i>Ciò che la gente non sa
è...</i>

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,840
<i>...che ebbe la Seconda Guerra Mondiale
ha cambiato la situazione in tutto il paese.</i>

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
<i>Dopo la fine della guerra, tutti
diventare un saccheggiatore</i>

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
<i>Beh, non devi essere un saccheggiatore
sopravvivere, giusto?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
- Allora devo fare la fila, eh?
- Hai diritti speciali.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Aspetterò fuori.

7
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
<i>Io e Siddy lavoriamo spesso insieme</i>

8
00:00:56,280 --> 00:00:59,000
<i>Da quando avevamo 10 -11 anni...</i>

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,960
<i>...abbiamo derubato.</i>

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,640
<i>Ci occupiamo anche di commercio illegale</i>

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Sembra che tu lo voglia.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Ricominciare tutto da capo.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Vedo che Siddy se ne occupa
bene.

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Che ladro.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
Sì, quel bastardo te l'ha rubato.

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,920
Mi mancherai, Freddie.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Non c'è nessuno con cui parlare
schietto quanto te.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,720
Avvicinati a lui.

19
00:01:28,800 --> 00:01:32,280
Guarda cosa succederà dopo,
Ti farò sapere di nuovo.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Addio, figliolo.

21
00:01:41,500 --> 00:01:49,440
Sottotitolo inglese di shashu1984 - addic7ed

22
00:01:49,900 --> 00:02:05,440
Traduttore:
<colore carattere="

23
00:02:06,400 --> 00:02:11,440
Visita >>> idfl.me

24
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
- Finalmente hai raggiunto la pubertà, Jimmy.
- Meglio tardi che mai.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,640
Vieni qui!

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
EHI! C'è!

27
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Oh, prenditi cura di questa macchina.

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Club della Cultura, vero?

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Chi è questa femminuccia?

30
00:03:05,600 --> 00:03:08,520
Assaggialo e basta, Fred.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

31
00:03:08,600 --> 00:03:12,760
L'unica cosa che voglio assaggiare
solo soldi. Non ci sono soldi in prigione.

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,880
- Sarà qui presto, Mags.
- Non preoccuparti.

33
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
Non mi vesto mai. Possibile
era arrivato all'incrocio.

34
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
- Forse non verrà.
- Madre!

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Ho sentito che ora lavori per Siddy.

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Proprio come autista.
Niente di speciale.

37
00:03:32,360 --> 00:03:36,680
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di te adesso.

38
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
È sempre in ritardo, vero?

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,800
Avanti, lascia che la mamma si vesta.

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
Tutto sta per cambiare, Maggie.

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
Freddie è cambiato. Lo farà
portaci il futuro.

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,360
Jackie ha detto che Ozzy si sarebbe preso cura di lui
tuo figlio dalla prigione.

43
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
- Aiuta a migliorare la sua vita.
- SÌ.

44
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
Come se conoscesse la situazione qui.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Oh mio Dio, eccolo che arriva!

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Oh Signore!

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Te l'ho detto, verrà sicuramente.

48
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
Veloce!

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
Sta arrivando! Freddie sta arrivando!

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Freddy!

51
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
-Freddie!
- Ehi, ehi!

52
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Buon dolore! OH!

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Mi manchi!

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
OH!

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Mi manchi davvero!

56
00:04:40,760 --> 00:04:43,000
Mi manchi davvero!

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Sei così allegro. Che cos'è?

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
Sembra che ci saranno dei cambiamenti per noi.

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
Come è successo?

60
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
Ehi, amici!

61
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
Lascia che ti sostituisca.

62
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Vieni qui.

63
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Si scopre che sei un adulto.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
- EHI!
- C'è un grosso grumo qui!

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
Sembra che non sia cambiato molto.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
Lascia che si goda la sua giornata.
È stato appena rilasciato.

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Mmm.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Lasciamo questo posto e facciamo l'amore.

69
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
OH! È davvero divertente.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
- È come la prima volta, vero?
- No.

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
-Oh!
- Dai.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
No. Oh! È come...

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
Tipo cosa?

74
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
Come la seconda volta che abbiamo fatto l'amore!

75
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
Ciao, Siddy.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
È molto tempo che non ci si vede.

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
OH! Non indebolirti ancora!
Dai!

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
- OH...!
- Tieni duro!

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,880
La nostra casa è molto sporca.

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Comprerò nuovi mobili più tardi.

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
Hai detto che ci saremmo trasferiti.

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
Una casa decente con un giardino.

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Mm.

84
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Speriamo che il bambino sarà un maschio.

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
Mm?

86
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Vai via, siamo occupati!

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Siddy Clancy è qui.

88
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Ti sta aspettando.

89
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Sì, è fantastico!

90
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
Buon dolore!

91
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Siddy, come stai?

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Possiamo uscire un momento?

93
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Al balcone.

94
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
Perché non ti siedi e basta?

95
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Devi essere stanco.
Per favore aiutatelo, amici.

96
00:07:31,320 --> 00:07:33,200
Proprio lì.

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Più comodo, vero?

98
00:07:37,000 --> 00:07:41,240
Ozzy mi ha detto che ha un piano per te.
Pensa che tu possa farcela.

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Ma il fatto è, Freddie...

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
...Sono io quello che comanda qui.

101
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
In questo mondo reale.
In questo mondo esterno.

102
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Prima di guadagnarti il mio rispetto...

103
00:07:54,360 --> 00:07:58,000
...devi aspettare fuori dal mio territorio.

104
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Capisci?

105
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
SÌ.

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
SÌ.

107
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Bravo ragazzo.

108
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Amici, la nostra attività è finita.

109
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
Grazie per lo champagne!
Sei molto saggio.

110
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Il rosa ti sta bene!

111
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
Pensavo che ti avrebbe buttato.

112
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
Cucinare?
Allora perché non mi aiuti?

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Hai molto da imparare, Jimmy.
Devi studiare.

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,520
Cosa ti ha fatto quel bastardo?

115
00:08:30,600 --> 00:08:35,480
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Entra di nuovo.

116
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Jimmy, quando ero in prigione,
come si prendono cura di te?

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,520
- Cosa intendi?
- Gente come Siddy, come?

118
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Proprio bene.

119
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
- Niente di speciale.
- SÌ.

120
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Niente di speciale.

121
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Sei una persona speciale, Jimmy.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Entrambi.

123
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Vieni fuori.

124
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
Chi vive qui?

125
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Mickey Daltry.

126
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Il mio vecchio collega.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
È scomparso dalla circolazione, vero?

128
00:09:40,240 --> 00:09:44,600
So che sei deluso da quello che è successo.
Ma ora lavora per Siddy.

129
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
Cosa c'è che non va in te, Jimmy?
Siamo qui solo per bere il tè.

130
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
- Signora Daltry?
- SÌ.

131
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Questo è per te.

132
00:10:07,840 --> 00:10:11,680
- Grazie.
- Siamo vecchi amici di Topolino.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Finalmente posso incontrarti.

134
00:10:13,400 --> 00:10:17,520
Ha detto che si è risposato, ma io...
attualmente all'estero, Malta.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
OH! Per favore, entra.

136
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Sono Freddie.
Questo è mio cugino, Jimmy.

137
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Topolino sta falciando l'erba,
Lo chiamerò.

138
00:10:29,600 --> 00:10:34,360
Mi scusi. Se non ti dispiace,
per favore togliti le scarpe.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Sentiti come a casa.

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
Guarda questo lusso.

141
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
Cosa sta facendo questa pazza?

142
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
- Aerobica.
- Che cosa?

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
È di moda.
Per prendersi cura del corpo.

144
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
- Questo è il tuo amico, viene da Malta.
- Oh, Topolino!

145
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Come stai?

146
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Piacere di vederti, Freddie.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Per favore, preparaci un po' di tè.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,360
Vuoi dei biscotti?
Avevo i biscotti Garibaldi.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Grande!

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
Si prende cura del suo corpo per te, Mickey.
Il suo corpo era come una bomba bazooka.

151
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Ho sentito che sei stato appena rilasciato.
Come stai?

152
00:11:21,840 --> 00:11:27,320
Strano, Topolino. Sono stato in prigione per 4 anni,
non mi visiti mai.

153
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Scusa, Freddie.
Mi dispiace davvero.

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Mm.

155
00:11:31,640 --> 00:11:36,440
Spero che tu possa venirmi a trovare,
anche se solo una volta.

156
00:11:36,560 --> 00:11:40,920
Spiegami perché tu
non si è presentato quel giorno.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
Ricordi quel giorno?

158
00:11:42,440 --> 00:11:45,920
Sto arrivando, lo giuro.
Quando sono arrivato c’erano già tanti poliziotti.

159
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
Sì, allora corri.
Questo è quello che ho sentito.

160
00:11:48,080 --> 00:11:52,880
Ho anche sentito che la polizia
trovato solo qualche prova.

161
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
Strano, vero?

162
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
Ho sentito che ora lavori per Siddy.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Sì, giusto. Siamo vicini.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Corretto.

165
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
Sì, giusto.

166
00:12:15,160 --> 00:12:20,680
A mio parere non dovremmo ritardare
per lavorare di nuovo insieme.

167
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
Dimentichiamo i nostri problemi passati.

168
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
Ricominciamo dall'inizio.

169
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
SÌ?

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Vieni qui!
Mi manchi.

171
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
- Piacere di rivederti.
- Hai sprecato i miei soldi!

172
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
Che cosa?

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Ho detto, hai sprecato i miei soldi!

174
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Fred, non farlo!

175
00:12:49,560 --> 00:12:53,240
Non dai mai soldi
un soldo ai miei figli.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
Non dai mai soldi
un soldo a mia moglie.

177
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
Topolino!

178
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Caro, parla!

179
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
- Bestia!
- Ha sempre voluto apparire in TV.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Devi affrontare la realtà, Jacks.

181
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
Mamma, non è obbligato a obbedirti, ok?

182
00:14:08,720 --> 00:14:13,280
Deve affrontare la verità.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
Guarda questo posto!

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
Per favore, signora. Vai avanti e basta.

185
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Scusa caro. Ma lo è
fare l'amore con un'altra donna.

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
- No.
- Non conosci il vero lui.

187
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
- Non è vero.
- Per quanto? Una settimana?

188
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
Due settimane da quando è stato rilasciato?

189
00:14:26,360 --> 00:14:29,320
- Questi non sono affari di mamma!
- Anche questi sono affari di mamma.

190
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Renditi conto che non è degno di te.
Non dopo quello che ha fatto.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Questo non è come l'amore tra cuccioli.

192
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
La mamma è solo gelosa di Freddie.

193
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
-Oh sì?
- SÌ.

194
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
Come potrebbe essere?/ A causa della mamma
non ho mai provato una cosa del genere con papà!

195
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
Stupido!

196
00:14:44,040 --> 00:14:48,280
Perché pensi che la mamma sia qui?

197
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Guarda, non sta facendo l'amore
con un'altra donna!

198
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
Va bene, tesoro.
Continua a crederci!

199
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Perché dici così, mamma?

200
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Jackie!

201
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Che cos'è questo?

202
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
Stimolanti?

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
Questo mi tiene allegro.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Da quanto tempo lo usi?

205
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Non è facile affrontarlo, sorella.

206
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
È in prigione.

207
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Ci sono molte notti difficili da superare per me.

208
00:15:26,680 --> 00:15:31,520
La mamma aveva torto.
Questa volta funzionerà sicuramente.

209
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
- Ci lavorerò.
- Allora dov'è, Jacks?

210
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Non significavano niente per lui!

211
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Sai, quelle puttane...

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
...sono solo spazzatura!

213
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Devi smettere di usare queste pillole.

214
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Jackie.

215
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
Il dottore non me ne dà più.

216
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
Soprattutto adesso.

217
00:16:06,320 --> 00:16:08,440
Sono incinta.

218
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
Bene, allora...

219
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
- Sì.
- E' una buona cosa.

220
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
Non lo sa nemmeno ancora.

221
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Ascolta...

222
00:16:25,800 --> 00:16:30,800
Ti farò un bagno. Preparati
per il compleanno di sua madre.

223
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Ti fa sembrare bellissima.

224
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Devi avere un aspetto allegro stasera.

225
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
Non lasciare che Freddie ti veda
così.

226
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
- OK?
- SÌ.

227
00:16:44,280 --> 00:16:47,160
Ragazzi, vi ricordate la prima volta di Jimmy
puoi correre?

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
Oh sì!

229
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
Colpisci un vecchio e poi vieni schiaffeggiato.

230
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
Anche lui è scomparso per due giorni.

231
00:16:56,320 --> 00:16:59,520
- Come l'hai trovato?
- Non lo so, l'ho dimenticato.

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- Che cosa?
- Ho dimenticato.

233
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Dai.
Come lo trovi?

234
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Dai, dimmi.

235
00:17:06,280 --> 00:17:11,000
Quindi, Freddie ed io eravamo in quel momento
andare in giro come al solito, poi...

236
00:17:19,960 --> 00:17:22,600
Cosa ci fa qui quella donna?

237
00:17:22,680 --> 00:17:24,520
Pensò...

238
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
- Aspetta un attimo.
- Deve essere stato suo padre a invitarlo.

239
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- Dai.
- Ecco, ti accompagno!

240
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
È il loro 40° anniversario di matrimonio.

241
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
È così coraggioso.

242
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Oh, Freddy. Gattino...

243
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
- Hai conosciuto mio figlio, Freddie?
- Non ancora. Ma ne ho sentito parlare.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Oh sì?
Spero che tu abbia buone notizie.

245
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
Mi ricordi...

246
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
...attore cinematografico
L'ho appena guardato.

247
00:18:07,840 --> 00:18:12,080
È vero? Come cosa?
La gente dice che assomiglio a Debra Winger.

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
No.

249
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
Il titolo del film è "Gola profonda".
(=Film pornografico)

250
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Ora, perché tu
non lo fai più?

251
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Torna alla tua natura,
il posto dove ti ha trovato mio padre.

252
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Non parlargli così.

253
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
- Gattino, gattino!
- Lasciami in pace!

254
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
Bene. La mamma piange...

255
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
...perché hai invitato una prostituta
alla festa.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Avrai il tuo karma, ragazzo.

257
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Ovunque io sia,
la gente parla sempre di te.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
È vero?
Di cosa stanno parlando?

259
00:18:39,120 --> 00:18:43,040
A nessuno piace che tu lo maltratti
Mickey Daltry. E' protetto.

260
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Oh, molte persone si stanno semplicemente vantando.

261
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
Se parli di nuovo con Kitty
come prima...

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
..ti ucciderò io stesso.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
- Stai bene?
- SÌ.

264
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
- Stai bene?
- SÌ.

265
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
E la mamma?

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
Mi limiterò a sedermi qui.
Sì, giusto?

267
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
- Chi è il tuo uccellino, Teddy?
- Mi chiamo Patricia.

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
Patrizia Reynolds.

269
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
Il fratello minore di Ozzy.

270
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Piacere di conoscerti.
Sono Freddie.

271
00:20:33,280 --> 00:20:36,760
Non c'è bisogno di fare chiacchiere.
Non ho molto tempo.

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
Siddy ha lavorato qui profondamente
gli ultimi anni.

273
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
Prendersi cura di grandi lavori,
almeno fino al mese prossimo.

274
00:20:45,080 --> 00:20:49,320
Ma sembra che tu lo stia distruggendo
il personaggio chiave, Mickey Daltry.

275
00:20:49,400 --> 00:20:54,920
Sì, io e Mickey abbiamo degli affari
personalità irrisolta.

276
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
E' un po' disordinato.

277
00:20:56,320 --> 00:20:59,800
Allora chi te l'ha ordinato?

278
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Ozzi?

279
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
No. Io semplicemente...

280
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
Non è stato Ozzy a darmi ordini.

281
00:21:08,840 --> 00:21:11,160
Sono geloso perché ha la TV.

282
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
Questo è tutto, Freddie.

283
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
Se sbagli di nuovo,
poi ti rimangono i ricordi.

284
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Capire?

285
00:21:25,840 --> 00:21:29,920
Ciò che Ozzy vuole da te, sì
sostituisce Mickey e lavora per Siddy.

286
00:21:31,080 --> 00:21:35,040
Da adesso in poi, devi farlo
quello che Siddy ha ordinato.

287
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
E ha il diritto di ordinartelo
svolgere qualsiasi compito.

288
00:21:41,560 --> 00:21:43,640
OK?

289
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Stai sfidando la fortuna.

290
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Sì, sono bravo in questo.

291
00:22:18,760 --> 00:22:21,520
Cosa ha detto?

292
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Ho intenzione di rapinare una banca con Siddy.

293
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Che cosa?

294
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Siddy dimentica i tuoi problemi
con Topolino?

295
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
No. Vuole ancora uccidermi.

296
00:22:41,120 --> 00:22:44,840
Ora, voglio chiederti,
e rispondi seriamente.

297
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Sei il mio unico amico
che credo.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Oh, Jimmy! Ah!

299
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
- OH!
- Non hai paura che si rompa il vetro?

300
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Non mi interessa!

301
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Ah! Ah, ah, ah!

302
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Che cos'è?

303
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Dimmi.

304
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Ho un grosso lavoro.

305
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
- Coinvolge un sacco di soldi.
- Che tipo di lavoro?

306
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Metti in sicurezza il magazzino.

307
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
- Insieme alla banda di Siddy.
- Che cosa?

308
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
Deve essere Freddie, giusto?
Ti ha influenzato, vero?

309
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
Perché lo dai per scontato?

310
00:23:42,840 --> 00:23:46,000
- Questa è la mia decisione!
- Sì, giusto.

311
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
Cosa vuoi da me, Mags?

312
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
Vuoi che diventi un pittore?
Quindi rubare le tende?

313
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Non basta per comprare una casa.

314
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
Freddie si è sempre preso cura di me,
non importa quale sia la tua valutazione.

315
00:24:06,040 --> 00:24:07,640
Quanto è grande il pericolo?

316
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Posso prendermi cura di me stesso.

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
OK?

318
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Andiamo, non voglio discutere.

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Lo so.

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Questo è per il nostro bene.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,040
Barra di cedro.

322
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Sì, aspetta.

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
-Freddie.
- SÌ.

324
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
Ciao.

325
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
Hai parlato con Siddy e Pat?

326
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
- SÌ.
- Hai pensato a tutto?

327
00:24:55,960 --> 00:24:57,520
SÌ.

328
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Tieni d'occhio le finanze.

329
00:25:00,840 --> 00:25:04,160
Non essere troppo ovvio,
Continua a calcolare i tuoi risparmi.

330
00:25:04,280 --> 00:25:06,320
Ascolta...

331
00:25:06,400 --> 00:25:10,840
Ho bisogno di un amico,
per proteggermi.

332
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
<i>Non credo a Siddy, Ozzy.
Capisci cosa intendo, vero?</i>

333
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
- Hai deciso la persona?
<i>- Sì, Jimmy, mio cugino.</i>

334
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
Va bene.

335
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Voglio parlargli più tardi.

336
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
-Freddie...
<i>- Sì.</i>

337
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
Se abusi ancora dei miei uomini
senza il mio consenso...

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
<i>...poi ti taglierò il pene.</i>

339
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
<i>Vuoi che lo scuota prima?</i>

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,440
Grazie, Padre.

341
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Dormire.

342
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Sogni d'oro.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Padre?

344
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Papà non se ne andrà più, vero?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Certo che no, tesoro.

346
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Dormire.

347
00:26:27,160 --> 00:26:32,120
Ogni volta che ti abbraccio, non lo faccio
Non potrei mai contenere la mia passione.

348
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
Non adesso, Freddie.

349
00:26:34,720 --> 00:26:38,000
Voglio indossarlo
questi assorbenti, ok?

350
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Pensi che il bambino sia un maschio?

351
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Sarà sicuramente diverso in seguito.
Abbiamo già due figlie.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Voglio anche un maschio.

353
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Dai.

354
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
- Sono preoccupato per stasera.
- Non preoccuparti.

355
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
Lo so, l'hai fatto per noi
e il bambino che porto in grembo.

356
00:27:01,440 --> 00:27:04,120
Ti voglio indietro
in sicurezza, domani.

357
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
OK?

358
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Chi ha la chiave?

359
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Apri la porta,
o ti uccideremo!

360
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Stai vicino a me, figliolo.

361
00:27:42,560 --> 00:27:47,720
Non preoccuparti, tesoro.
Il tuo Jimmy avrà sicuramente successo.

362
00:27:47,800 --> 00:27:53,480
- È sempre così?
- Oh, sicuramente.

363
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
Ti bruceremo!

364
00:27:58,840 --> 00:28:01,000
Non riesco a ricordare!

365
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
- Non riesco a ricordare!
- Dimmi i numeri della combinazione!

366
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Non!
Non farlo!

367
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
Non riesco a ricordare!

368
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Non che questo effettivamente renda possibile
non ti ricordi più?

369
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
Cosa intendi?

370
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Dammi solo 5 minuti, ok?

371
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Spero che ci riesca.

372
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Questo. Va bene.

373
00:28:41,720 --> 00:28:45,520
OK, facciamo una chiacchierata informale, ok?

374
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
OK.

375
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
Venerdì scorso ti sei svegliato,
poi fai colazione.

376
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
Cosa stai mangiando?

377
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
Cereali "Rice Krispies".
Mangio sempre i Rice Krispies.

378
00:29:08,160 --> 00:29:10,920
Poi vai a lavorare...

379
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
...che tempo fa?

380
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Oh, è nuvoloso.

381
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
Coperto. Va bene.

382
00:29:37,800 --> 00:29:40,480
Allora, chi fu la prima persona?
vi siete incontrati al lavoro?

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Pietro.

384
00:29:50,120 --> 00:29:56,920
Ho preso il tè con Peter,
poi abbiamo parlato di calcio.

385
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
Mmm! OH!

386
00:30:02,800 --> 00:30:04,880
Pensavo che quella persona sarebbe stata colpita
attacco di cuore!

387
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
- Pensavo che mi avrebbe sparato.
- Corretto.

388
00:30:07,160 --> 00:30:10,640
Pensavo che ci avrebbe sparato tutti.
Fortunatamente Jimmy lo portò sul retro.

389
00:30:10,720 --> 00:30:14,520
Poi l'ha masticato!

390
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
E' quello che fai sempre, vero?

391
00:30:17,320 --> 00:30:19,360
-Oh!
- Qual è la ricetta, Jimmy?

392
00:30:19,480 --> 00:30:22,680
Solo dopo la mia magia potrà farlo
ricorda 3 ascensore.

393
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
Devo lavorare duro
per altri due numeri.

394
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
Non c'è da stupirsi, era semplicemente seduto lì!
Fallo qui con Kelly e Nivea.

395
00:30:29,720 --> 00:30:32,640
Jimmy, forza, dimmelo ancora.

396
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
Freddie. Vieni qui, amico.

397
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Facciamo pipì insieme.

398
00:30:40,360 --> 00:30:44,280
Voglio che ti diverta stasera.
Bevi, urla.

399
00:30:44,400 --> 00:30:48,920
Perché dopo questo, tu e tuo cugino
tornerò a casa a mani vuote.

400
00:30:50,360 --> 00:30:52,960
Cosa vuoi veramente?

401
00:30:53,440 --> 00:30:56,800
Pensi che io abbia dimenticato cosa è successo
cos'è successo a Topolino?

402
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Ti darò la tua ricompensa
per la sua famiglia.

403
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
Accettalo, perché sei attraente
il mio cazzo da quando sei stato rilasciato.

404
00:31:03,080 --> 00:31:07,640
Quindi, dimentica i soldi.
Sei fortunato a tornare a casa stasera.

405
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Sei uno stronzo, Freddie.

406
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
<i>Ti parlerò di Ozzy.</i>

407
00:32:12,120 --> 00:32:15,760
<i>È una persona che non potrà mai farlo
fare pipì in un bagno pubblico</i>

408
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
Oh...

409
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
- Ozzy ti manda i suoi saluti.
- Che cosa?

410
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
- Dai!
- State tutti zitti!

411
00:32:55,080 --> 00:32:58,520
Questa è la fine di questo stupido!
Lascialo sanguinare.

412
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
Vai a casa e calmati.

413
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
I tuoi soldi resteranno qui
fino al mattino, ok?

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Prima volta che visiti?

415
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
No.

416
00:33:38,600 --> 00:33:41,560
Perché Freddie ha invitato Jimmy?
Perché Freddie non lavora da solo?

417
00:33:41,640 --> 00:33:45,160
Freddie ha un brutto passato, signora.
Non lo lasceranno più lavorare.

418
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
- Dovresti mangiare prima, ragazzo.
- Va tutto bene, signora.

419
00:33:52,080 --> 00:33:54,960
- Vuoi un caffè?
- SÌ. Grazie.

420
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
Che caffè ti piace, Jimmy?
Nero?

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
Di solito bevo caffè con latte.

422
00:34:04,640 --> 00:34:07,160
- Solo nero.
- Molto saggio.

423
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
OH! Ohh!

424
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
Rimani seduto sulla tua sedia.

425
00:34:18,160 --> 00:34:23,640
Adesso raccontami del casino
l'hai fatto con tuo cugino.

426
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Chi l'ha ordinato
uccidere Siddy?

427
00:34:31,320 --> 00:34:34,720
Qualcuno deve averglielo detto,
ma non sono io.

428
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Freddie è costretto ad ucciderlo.

429
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
Siddy lo ucciderà.

430
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
È vero?

431
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Lascia che lo compili di nuovo per te.

432
00:34:47,160 --> 00:34:51,000
Ecco perché Siddy lo ha assunto,
in modo che Siddy possa ucciderlo.

433
00:34:51,080 --> 00:34:53,440
Ricorda il nostro passato, Joseph.

434
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
Non guardi mai qualcuno,
a meno che tu non venga salutato prima.

435
00:34:57,760 --> 00:35:01,840
Tutto sta andando bene,
perché abbiamo delle regole.

436
00:35:03,280 --> 00:35:07,920
Poi arrivarono i ragazzi mocciosi
e non si sono conformati.

437
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Allora cosa è successo?

438
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
Voglio dire, tutto quel passato
si ripete.

439
00:35:20,880 --> 00:35:24,760
Siddy sta aspettando il momento giusto.
Sappiamo che Siddy ha detto che lo avrebbe ucciso.

440
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
- Quando è il momento giusto?
- Quando cadi. Siddy vuole essere il capo.

441
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Che cosa?

442
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
Siddy ha detto che era malato e stanco
lavorare su di te.

443
00:35:35,320 --> 00:35:37,400
Così la gente pensava, Freddie
uccidilo per il tuo onore.

444
00:35:37,520 --> 00:35:40,800
La notizia si è diffusa ovunque,
per le strade.

445
00:35:40,920 --> 00:35:44,320
Quindi, se potessi...

446
00:35:44,440 --> 00:35:52,340
...prendersi cura di me e Freddie.
Voglio dire, potremmo essere trovati...

447
00:35:52,720 --> 00:35:54,480
Senza testa. Sul fiume Tamigi.

448
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
SÌ.

449
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Bene, alla fine lo faranno tutti
consapevole di questo pasticcio.

450
00:36:02,600 --> 00:36:05,880
E penso che non sia una buona cosa.

451
00:36:08,240 --> 00:36:11,320
Freddie è fortunato ad avere un amico come te.

452
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Sei intelligente.

453
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Siete una bella banda.

454
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Altro caffè?

455
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
SÌ.

456
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Ciao tesoro.

457
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Va tutto bene.

458
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
Tutto andrà meglio.

459
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
- Allora...
- Mi dispiace

460
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
Madre!

461
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
Ho fame!

462
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
- Stai bene?
- Sì, bene.

463
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
- Madre!
- Meglio tardi che mai.

464
00:36:57,320 --> 00:36:59,440
Sembra delizioso. Grazie.

465
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
L'aroma è delizioso.

466
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
- Dammi più ossigeno.
- Non ti è più permesso.

467
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
- Spazzatura!
- Jackie, calmati.

468
00:37:16,760 --> 00:37:20,680
Ricordo quando eri a scuola.
Non hai amici.

469
00:37:20,760 --> 00:37:24,680
Smettila, Jackie.
Mi spiace, di solito non è così.

470
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
Non hai amici.
Datemi ossigeno, adesso!

471
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
Muori e basta, Jacksie Strummers!

472
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Mi dispiace davvero.

473
00:37:32,720 --> 00:37:35,680
- Jackie, non dire cose del genere.
- Ahi, fa male!

474
00:37:35,800 --> 00:37:39,160
- Non è la prima volta che partorisci.
- Oh, mamma, esci e basta!

475
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Ok, esco!

476
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
- Madre!
- Prenditi cura di lui e basta.

477
00:37:44,300 --> 00:37:46,720
- Calmati, va tutto bene
- Sto soffrendo.

478
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
Lo so.

479
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Dov'è, Mags?

480
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Perché non è ancora qui?

481
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Chi lo sa.

482
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Madre!

483
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
Madre!

484
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
Perché la mamma non ha aperto la porta?
Perché non sei ancora vestito?

485
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Andremo all'ospedale.

486
00:38:08,320 --> 00:38:12,080
Tuo padre mi ha lasciato.

487
00:38:12,160 --> 00:38:14,920
Vive con quella puttanella.

488
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
Shh-shh.

489
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
Tuo padre ha preso tutto.

490
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
Anche il tosaerba.

491
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
Oh...

492
00:38:29,200 --> 00:38:31,160
Va bene.

493
00:38:32,040 --> 00:38:37,400
Jimmy, per favore, porta mia madre di sopra
e procurargli dei vestiti.

494
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
- Dove stai andando?
- Ti aspetto all'ospedale.

495
00:38:41,280 --> 00:38:44,800
- Jack partorirà presto.
- Lo so.

496
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
Cosa vuoi?

497
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
Ti offro una bevanda calda.

498
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Ascolta, lasciamo perdere
il nostro malinteso.

499
00:39:24,120 --> 00:39:27,720
Non penso che tu sia serio.

500
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
Mi ha fatto amare la musica
quello che ha ascoltato.

501
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
-Oh sì?
- SÌ.

502
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
La canzone è Sade, il titolo è Black Bird.

503
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
Hai sentito la canzone?

504
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
No. Preferisco i Pink Floyd.

505
00:39:52,360 --> 00:39:57,680
Gli piacciono le gambe alzate.
Sai cosa voglio dire?

506
00:39:57,760 --> 00:40:00,440
Sì, ha un culo come una mela

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Ha un gusto delizioso,
qualunque sia lo stile.

508
00:40:02,160 --> 00:40:05,360
Ci fa sentire come se ci stessimo divertendo
un modello di rivista.

509
00:40:06,400 --> 00:40:12,360
Ovviamente tua madre non lo sa
cose del genere.

510
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
Non sarò in grado di farlo.

511
00:40:30,480 --> 00:40:34,360
- Tesoro, puoi farcela!
- Non sono nemmeno ancora incinta.

512
00:40:34,440 --> 00:40:37,640
- Devo essere più duro di lui, vero?
- Sì, sicuramente.

513
00:40:37,720 --> 00:40:40,240
Un po' di più.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
Il piccolo Freddie.

515
00:41:13,160 --> 00:41:29,760
Traduttore:
binex - IDFL™ SubsCrew

516
00:41:30,560 --> 00:41:39,760
Sottotitolo inglese di shashu1984 - addic7ed